1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:01:30,167 --> 00:01:33,042 Sakin olun, eskortunuz hemen dışarıda. Oturmak. 4 00:01:33,125 --> 00:01:35,834 Oturmak. Otur dedim. 5 00:01:36,500 --> 00:01:37,917 Bize senin onun yeğeni olduğunu söyledi. 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,917 Bu doğru mu? Sen onun yeğeni misin? 7 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Annen nerede? 8 00:01:42,584 --> 00:01:43,875 Biliyor musunuz? 9 00:01:45,875 --> 00:01:48,792 Bana bak! Beni anlıyor musun? 10 00:01:49,792 --> 00:01:52,792 Budapeşte'den iseniz, adını ve sokak numarasını belirtin 11 00:01:52,875 --> 00:01:54,584 eski ikamet ettiğiniz yerden. 12 00:01:54,667 --> 00:01:56,167 Bir kalem ve kağıt var. 13 00:01:56,292 --> 00:01:59,500 Bizimle konuşmamayı tercih ediyorsanız, bunu soyadınızla birlikte yazın, 14 00:01:59,584 --> 00:02:00,959 ve bunu doğrulamaya çalışacağız. 15 00:02:01,042 --> 00:02:03,625 Dışarıdaki kadının olması mümkün mü? seninle alakalı değil 16 00:02:03,709 --> 00:02:07,084 ama bu sadece senin edindiğin bir müttefik bu arada sana kim yardım etmeye çalışıyor? 17 00:02:07,167 --> 00:02:09,209 Çok az benzerlik taşıyorsun birbirlerine. 18 00:02:09,334 --> 00:02:13,167 Denediği için onu cezalandırmayacağız masum bir genç kadına yardım etmek. 19 00:02:13,292 --> 00:02:15,875 Eve dönmene yardım etmek istiyoruz. 20 00:02:15,959 --> 00:02:18,042 Gerçek evin. 21 00:02:18,167 --> 00:02:20,709 László, hayattayım. 22 00:02:21,834 --> 00:02:23,584 Haydi! Belgeler. 23 00:02:23,667 --> 00:02:28,292 Attila bana senin de hayatta olduğunu söyledi ve Bremerhaven'dan ona doğru giderken. 24 00:02:28,375 --> 00:02:29,542 Sevinin! 25 00:02:30,417 --> 00:02:34,292 coşku içinde bağırdım senden haber almak için. 26 00:02:35,000 --> 00:02:36,084 Eşyalarım nerede? 27 00:02:37,167 --> 00:02:39,042 - Ne? - Kahretsin! 28 00:02:39,125 --> 00:02:40,125 Bu benim için eğlenceli değil! 29 00:02:40,209 --> 00:02:41,709 Kes şunu! Bana öyle bakma yaşlı adam! 30 00:02:41,792 --> 00:02:43,709 - Tam arkanda. - Bagajım nerede? 31 00:02:43,792 --> 00:02:45,334 Orada yatağın altına sıkışmış! 32 00:02:45,417 --> 00:02:46,625 Hadi şimdi! 33 00:02:46,709 --> 00:02:49,750 Acele et László, yoksa sıranın sonuncusu olacağız. 34 00:02:49,834 --> 00:02:55,667 Zsófia zayıf olmasına rağmen benimle birlikte. tuhaf ve oldukça hasta. 35 00:02:57,125 --> 00:02:59,834 Heyecanla bekliyoruz ülkemize geri gönderilmemiz, 36 00:02:59,917 --> 00:03:01,959 ancak son zamanlarda kendisi gibi değil 37 00:03:02,042 --> 00:03:05,584 bu da gereksiz yere uyandırdı yerel yetkililerle ilgili şüpheler. 38 00:03:16,125 --> 00:03:20,042 Neyse ki birkaç Sovyet çocuğu bizden hoşlandılar. 39 00:03:20,125 --> 00:03:23,375 Özellikle zavallı yeğeninize acıyorlar, 40 00:03:23,459 --> 00:03:27,959 daha dolgun, hatta daha sevimli hale gelen, Onu en son gördüğünden beri. 41 00:03:28,042 --> 00:03:32,125 Bu yalnız genç askerler görünüşte büyülenmiş durumdalar 42 00:03:32,209 --> 00:03:36,209 böylesine ışıltılı bir yaratık tarafından mutlak sessizliğe bağlılık. 43 00:03:38,542 --> 00:03:40,584 Sovyetler yer değiştirmemize yardım etti 44 00:03:40,667 --> 00:03:43,334 yakındaki bir sığınağa Vas'ta yerinden edilmiş kişiler için. 45 00:03:43,417 --> 00:03:47,709 Bizi cesaretlendiriyorlar "özgürlüklerimizin tadını çıkarmak" için 46 00:03:47,792 --> 00:03:49,792 ama aklıma Goethe geldi. 47 00:03:49,875 --> 00:03:51,792 "Hiç kimse bu kadar umutsuzca köleleştirilemez 48 00:03:51,875 --> 00:03:54,084 onlardan daha Yanlış bir şekilde kendilerinin özgür olduğuna inananlar!" 49 00:03:55,542 --> 00:04:00,000 Hiçbir hata yapmıyorum, henüz özgür değiliz. 50 00:04:00,084 --> 00:04:01,209 Haydi zaten. 51 00:04:01,334 --> 00:04:05,667 Sen de benim gibi hayal ediyor olmalısın pek çok korkunç derecede korkunç, berbat şey, 52 00:04:05,750 --> 00:04:09,459 ama düşünceleriniz daha iyi senden en iyi şekilde yararlanamıyorum. 53 00:04:10,792 --> 00:04:14,125 Ne daha iyi ne de daha kötü hayal edebileceğinizden daha fazla. 54 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 Kendimi çoğunlukla kendime sakladım. 55 00:04:23,709 --> 00:04:25,834 Daha da önemlisi, 56 00:04:28,125 --> 00:04:31,459 Zsófia'yı savundum istenmeyen ilerlemelerden. 57 00:04:36,667 --> 00:04:40,542 Aşağıda adres var Vas'ta posta almam söylendi. 58 00:04:42,792 --> 00:04:45,375 Lütfen hemen bana yaz bunu aldığınızda. 59 00:04:47,667 --> 00:04:49,459 Artık eminim 60 00:04:49,542 --> 00:04:51,417 burada bizim için hiçbir şey kalmadı. 61 00:04:52,917 --> 00:04:53,917 Şuna bak! 62 00:05:01,084 --> 00:05:02,875 - Sana ne dedim? - Evet! 63 00:05:06,459 --> 00:05:09,667 Amerika'ya git, ben de seni takip edeceğim. 64 00:05:14,625 --> 00:05:17,292 Saygılarımla, Erzsébet. 65 00:07:19,709 --> 00:07:21,709 Siktir et onu zaten! 66 00:07:21,792 --> 00:07:23,000 Kapa çeneni. 67 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 Çeneni kapat! 68 00:08:38,334 --> 00:08:39,667 Seni göreceğim. 69 00:08:39,750 --> 00:08:40,834 Seni göreceğim. 70 00:09:01,042 --> 00:09:02,334 Dikkatli ol. 71 00:12:43,959 --> 00:12:45,417 Ne dedin? 72 00:12:45,834 --> 00:12:47,750 Ne dedin? 73 00:12:47,834 --> 00:12:49,959 Ondan bir mektubum var. 74 00:12:50,834 --> 00:12:55,750 Erzsébet'iniz yaşıyor ve o küçük Zsófia'yla birlikte. 75 00:12:57,834 --> 00:12:59,167 Evet? 76 00:13:03,459 --> 00:13:04,500 Evet? 77 00:19:08,084 --> 00:19:10,292 Teşekkür ederim. 78 00:19:19,542 --> 00:19:21,000 Yahudi olmayan mı? 79 00:19:41,167 --> 00:19:44,292 László, hayattayım. 80 00:19:44,375 --> 00:19:49,209 Attila bana senin de hayatta olduğunu söyledi ve Bremerhaven'dan ona doğru giderken. 81 00:19:49,334 --> 00:19:51,167 Sevinin! 82 00:19:51,584 --> 00:19:54,875 coşku içinde bağırdım senden haber almak için... 83 00:22:53,625 --> 00:22:55,625 - Günaydın. - Günaydın. 84 00:23:29,667 --> 00:23:32,792 29 Kasım 1947'de 85 00:23:32,875 --> 00:23:39,375 Birleşmiş Milletler Genel Kurulu bir karar aldı 86 00:23:39,459 --> 00:23:45,500 kuruluşu talep ediyorum Eretz Yisrael'deki bir Yahudi devletinin. 87 00:23:46,334 --> 00:23:52,209 Genel Kurul gerekli Eretz Yisrael sakinleri 88 00:23:52,375 --> 00:23:56,292 böyle adımlar atmak kendi açılarından gerekli olduğu için 89 00:23:56,375 --> 00:24:01,125 uygulama için bu kararın. 90 00:24:02,084 --> 00:24:05,750 Birleşmiş Milletler tarafından yapılan bu tanınma 91 00:24:05,834 --> 00:24:12,209 Yahudi halkının hakkı kendi devletlerini kurmaları geri alınamaz. 92 00:24:13,000 --> 00:24:17,084 Bu hak en doğal haktır Yahudi halkının 93 00:24:17,167 --> 00:24:20,209 kendi kaderinin efendisi olmak 94 00:24:20,375 --> 00:24:24,792 diğer tüm uluslar gibi, kendi egemen devletlerinde. 95 00:24:27,000 --> 00:24:30,417 Buna göre biz, halk konseyi üyeleri, 96 00:24:30,542 --> 00:24:35,625 Yahudi temsilcileri Eretz Yisrael topluluğu 97 00:24:35,750 --> 00:24:37,917 ve Siyonist Hareketin 98 00:24:38,042 --> 00:24:40,292 burada toplandık fesih gününde 99 00:24:40,375 --> 00:24:42,792 İngiliz mandasının Eretz Yisrael'in üzerinden. 100 00:24:44,834 --> 00:24:49,000 Ve doğallığımız sayesinde ve tarihi hak, 101 00:24:49,084 --> 00:24:56,084 ve karara dayanarak Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nun, 102 00:24:56,167 --> 00:25:00,875 burada kurulduğunu beyan ederim Eretz Yisrael'deki bir Yahudi devletinin, 103 00:25:00,959 --> 00:25:02,959 İsrail Devleti olarak bilinecek. 104 00:42:32,459 --> 00:42:34,834 Gel. Gelmek. 105 00:45:47,917 --> 00:45:49,584 Nedir? 106 00:46:37,709 --> 00:46:39,334 Seni evime alıyorum 107 00:46:40,500 --> 00:46:43,875 iş yerime, ve bana böyle mi teşekkür ediyorsun? 108 00:48:02,709 --> 00:48:04,375 Erzsébet, 109 00:48:04,459 --> 00:48:07,000 Bana postayla ulaşılabilir yeni bir adreste... 110 00:48:07,167 --> 00:48:11,125 Seni bekliyorum. Bekliyorum ve bekliyorum. 111 00:48:11,334 --> 00:48:16,042 Paraya ihtiyacın var mı? Neye ihtiyacınız var? 112 00:48:16,125 --> 00:48:17,542 Saygılarımla, László. 113 01:02:29,125 --> 01:02:31,209 Ne? Ne? 114 01:08:19,917 --> 01:08:21,292 Rica ederim. 115 01:27:37,709 --> 01:27:42,459 Erzsébet, tanıştım nüfuzlu bir Amerikalı avukatla 116 01:27:42,584 --> 01:27:45,709 sana yardım edebileceğini kim söyledi ve Zsófia'ya durumunuzu anlatacağım. 117 01:27:47,042 --> 01:27:49,417 Bir yer var mı bir fotoğraf bulabiliriz 118 01:27:49,500 --> 01:27:51,417 Siz ve Zsófia'nın birlikte fotoğrafı mı var? 119 01:27:59,292 --> 01:28:01,750 Onu sana bağlayan bir şey var mı? 120 01:28:03,250 --> 01:28:04,542 Meslektaşlarıma ulaştım 121 01:28:04,625 --> 01:28:06,834 bazen partilere katılanlar evde. 122 01:28:06,959 --> 01:28:08,584 Dönüşünü bekliyorum. 123 01:28:12,959 --> 01:28:18,292 Aklına kim gelirse ona yaz ve bunun ne kadar acil olduğunu açıklayın. 124 01:28:19,500 --> 01:28:22,500 Onu sana bağlayan herhangi bir şey varsa, ve sen bana, 125 01:28:22,584 --> 01:28:25,375 çok yardımcı olabilir Bay Hoffman'a. 126 01:28:34,500 --> 01:28:39,250 Öğelerin bir listesini ekledim ve ofisi tarafından talep edilen bilgiler. 127 01:28:41,042 --> 01:28:44,584 Lütfen yapabildiklerinizi doldurun bu belgelerden 128 01:28:44,709 --> 01:28:47,459 ve bu orijinalleri iade edin hemen bana. 129 01:28:51,625 --> 01:28:55,334 Burada: biraz iyi şans üzerime düşmüş olabilir. 130 01:28:55,417 --> 01:28:58,042 Beklenmeyen olaylar sonucunda 131 01:28:58,125 --> 01:29:02,500 Bana ilginç bir teklif geldi fırsat, ikinci bir şans. 132 01:29:10,709 --> 01:29:13,792 Artık seni daha yakınımda hissedebiliyorum her zamankinden daha fazla. 133 01:29:16,125 --> 01:29:17,792 Aşkın, László. 134 01:38:39,834 --> 01:38:41,042 Laszló! 135 01:38:41,125 --> 01:38:45,125 Elde edilmesi birkaç ay sürdü Bay Hoffman'ın talep ettiği ürünler 136 01:38:45,209 --> 01:38:46,917 mektubunuzu aldığından beri. 137 01:38:48,667 --> 01:38:50,167 İlk başta ne yapacağımı şaşırdım 138 01:38:50,292 --> 01:38:56,334 ama birdenbire bizim ile iletişime geçmeyi düşündüm Buda'daki üst kat komşusu Bayan Horváth! 139 01:39:03,292 --> 01:39:07,209 Bana şunları sağlayabildi birkaç aile fotoğrafıyla 140 01:39:07,292 --> 01:39:10,209 Bu seni açıkça resmediyor, ben ve Zsófia 141 01:39:10,292 --> 01:39:12,167 annesiyle birlikte düğün günümüzde. 142 01:39:13,417 --> 01:39:16,334 Zavallı canım öldüğümüzü sanıyordu bunca yıldır 143 01:39:16,417 --> 01:39:18,834 onları saklamıştım anısına şömine rafında. 144 01:39:24,292 --> 01:39:27,209 Zsófia yalnızca olabilirdi o sırada dokuz yaşındaydı 145 01:39:27,292 --> 01:39:31,459 ama yüzü ve ifadesi açıkça görülüyor. 146 01:39:33,584 --> 01:39:35,709 Biri hariç hepsini ekledim 147 01:39:37,375 --> 01:39:39,542 bu mektubun olması durumunda sana ulaşmıyor. 148 01:39:40,709 --> 01:39:42,667 Göğsüme yakın tutacağım, 149 01:39:42,792 --> 01:39:45,042 aile ağacımız kalbimin karşısında. 150 01:39:48,667 --> 01:39:50,125 László, 151 01:39:50,209 --> 01:39:52,834 bu şu anlama mı geliyor? yakında tekrar buluşabilir miyiz? 152 01:39:54,584 --> 01:39:56,959 Saygılarımla, Erzsébet. 153 01:42:32,500 --> 01:42:35,667 Ne oldu? 154 01:42:36,792 --> 01:42:42,125 Sana söylemediğim için üzgünüm. 155 01:42:42,209 --> 01:42:43,459 Ne oldu? 156 01:42:44,084 --> 01:42:45,792 Kalıcı olmayabilir. 157 01:42:45,875 --> 01:42:47,625 Ne oldu? Birisi sana zarar mı verdi? 158 01:42:49,917 --> 01:42:52,500 Kıtlıktan kaynaklanan kemik erimesi. 159 01:42:55,167 --> 01:42:58,709 Saçımı boyayacağım. Çirkin olduğunu biliyorum. 160 01:43:04,417 --> 01:43:06,625 Atilla nerede? 161 01:43:19,792 --> 01:43:21,167 Zsófia, canım. 162 01:46:51,917 --> 01:46:54,084 Oyuncaklar için üzgünüm. 163 01:46:55,667 --> 01:46:58,584 Seni küçük bir kız olarak hatırladım. 164 01:47:03,792 --> 01:47:05,542 Annene bak. 165 01:47:09,500 --> 01:47:12,500 Kız kardeşim çok güzeldi, değil mi? 166 01:47:46,084 --> 01:47:47,917 Kızgın mısın? 167 01:47:51,834 --> 01:47:54,625 bana kızgın mısın Sana durumumdan bahsetmediğim için mi? 168 01:48:58,209 --> 01:49:00,334 Bana dokunabilirsin. 169 01:51:20,417 --> 01:51:22,584 Aman Tanrım! 170 01:57:30,834 --> 01:57:32,042 Kahretsin! 171 02:02:55,750 --> 02:02:59,375 Seninle gurur duyuyorum. Bu gece benimle seviş. 172 02:10:37,917 --> 02:10:40,167 Ona yaklaşma Zsófia. 173 02:17:30,250 --> 02:17:32,167 Aman Tanrım! 174 02:20:44,334 --> 02:20:45,625 Kahretsin. 175 02:20:48,667 --> 02:20:49,625 Kahretsin! 176 02:20:52,625 --> 02:20:54,625 Hepsinin canı cehenneme! 177 02:21:47,125 --> 02:21:48,375 Kahretsin! 178 02:30:56,625 --> 02:30:58,167 Merhaba László, dostum! 179 02:31:00,625 --> 02:31:03,042 Merhaba Orazio. 180 02:31:13,292 --> 02:31:15,292 Ben bir kahve alacağım ve gidebiliriz. 181 02:31:32,625 --> 02:31:35,459 Sertsiniz Bay László, biliyor musunuz? 182 02:31:44,834 --> 02:31:48,750 Gördüğüm çok fazla insan yok artık savaş öncesinden kalma. 183 02:31:48,834 --> 02:31:51,250 Yine de seni gördüğüme şaşırmadım. 184 02:31:52,459 --> 02:31:57,042 Bazı insanları yeni tanıdınız bir şekilde iyi olacaklardı. 185 02:31:57,625 --> 02:31:59,292 Çünkü inatçısın. 186 02:32:00,125 --> 02:32:01,334 Ben de öyle. 187 02:32:02,834 --> 02:32:04,584 Burayı asla terk etmeyeceğim. 188 02:32:04,667 --> 02:32:06,375 Çünkü sen inatçısın. 189 02:32:06,459 --> 02:32:08,375 Ben de öyle. 190 02:32:08,459 --> 02:32:10,542 Burayı asla terk etmeyeceğim. 191 02:32:10,625 --> 02:32:15,625 20 yılda sadece bir kez ayrıldım Giulino'ya, Azzano'ya gitmek, 192 02:32:15,709 --> 02:32:20,084 Mussolini'nin cesedini dövmek kendi ellerimle. 193 02:32:21,042 --> 02:32:26,417 Buradaki bizler, meslektaşlarım, biz anarşistiz. 194 02:32:26,500 --> 02:32:28,500 Direnişin bir parçasıydık. 195 02:32:28,584 --> 02:32:31,250 Kimse taş ocaklarını bizim gibi bilemez. 196 02:32:31,334 --> 02:32:32,625 Savaştık ve yakalandık 197 02:32:32,709 --> 02:32:36,917 birçok üye Ulusal Cumhuriyet Ordusu'nun 198 02:32:37,042 --> 02:32:39,959 Onları bu mağaralara hapsettik. 199 02:32:40,084 --> 02:32:43,292 Ve biz düştük üzerlerindeki taşların aynısı. 200 02:34:11,250 --> 02:34:14,875 Buradaki kanallık bir ay içinde yapılacaktır. 201 02:34:16,834 --> 02:34:19,959 Beğendiyseniz tamir ettirebiliriz Nisan ayında sizler için hazırız. 202 02:34:30,750 --> 02:34:32,167 Hoşumuza gitti. 203 02:34:32,959 --> 02:34:34,375 Hoşumuza gitti. 204 02:35:21,709 --> 02:35:24,292 Hey! Gel, gel. 205 02:35:25,084 --> 02:35:28,209 Bu benim büyük eski dostum. 206 02:35:28,500 --> 02:35:30,292 İyi akşamlar. 207 02:42:39,750 --> 02:42:42,542 Sevgili Zsófia'm! Mazel tov! 208 02:42:42,667 --> 02:42:46,500 O çok güzel. Tükürücü imajınız! 209 02:42:50,125 --> 02:42:53,209 Kızma, ama amcan László ısrar etti 210 02:42:53,292 --> 02:42:55,875 Birkaç banknot iliştiriyorum sen ve Binyamin için. 211 02:42:56,709 --> 02:42:58,792 Alınmayacağını umuyoruz, 212 02:42:58,875 --> 02:43:00,209 ve çok da zor olmadığını 213 02:43:00,292 --> 02:43:02,334 bunları değiştirmek için yerel para birimine çevirin. 214 02:43:08,709 --> 02:43:11,875 Burada çok yalnızım. 215 02:43:13,542 --> 02:43:15,584 Belki daha yalnız hiç olmadığım kadar. 216 02:43:17,542 --> 02:43:20,250 Amcan bana bir kapıyı kapattı. 217 02:43:21,167 --> 02:43:23,042 Evlendiğim adam içeride 218 02:43:23,125 --> 02:43:26,792 ama kilidin şifresi Şifreyi çözemiyorum... 219 02:43:29,792 --> 02:43:32,042 Amcanız artık sinagoga gitmiyor. 220 02:43:34,084 --> 02:43:35,417 Takıntılı bir şekilde dolaşmayı tercih ediyor 221 02:43:35,500 --> 02:43:37,959 koridorlardan Doylestown'daki inşaatından. 222 02:43:41,334 --> 02:43:43,709 Sonunda büyük ilerleme kaydedildi yapıldı, 223 02:43:43,792 --> 02:43:45,084 yine de artık memnun görünmüyor 224 02:43:45,167 --> 02:43:48,334 Enstitü'nün olduğu güne göre ilk adımı attı. 225 02:43:51,625 --> 02:43:53,584 Sanırım içeride, 226 02:43:53,667 --> 02:43:55,709 Sunakta ibadet ediyor yalnızca kendisinden. 227 02:43:57,792 --> 02:43:59,292 Bana nasıl olduğunu söyle. 228 02:44:00,542 --> 02:44:02,084 Gerçekte nasılsın? 229 02:44:04,542 --> 02:44:08,542 Bütün sevgimiz ve sıcaklığımız üçünüze. 230 02:44:10,292 --> 02:44:11,375 Erzsébet. 231 02:52:39,417 --> 02:52:40,542 Seni seviyorum. 232 02:52:43,625 --> 02:52:45,834 Seni seviyorum. 233 02:52:53,625 --> 02:52:55,042 Evet. 234 02:52:57,542 --> 02:52:59,625 Seni seviyorum. 235 02:53:44,209 --> 02:53:45,625 Daha fazla. 236 02:53:46,292 --> 02:53:48,042 Daha fazla.